2. LEXIS PRO

2.1. Descripción, Objetivos, Visión y Página Web
2.2. Admisión, Suscripción y Exclusión
2.3. Licencia PROFESIONAL
2.4. Licencia SOCIO

2.1. Descripción, Objetivos, Visión y Página Web
2.1.1. LEXIS es una comunidad internacional de proveedores de servicios Lingüísticos, entre los que se incluyen traductores, subtituladores, copywriters y locutores.

2.1.2. LEXIS tiene como uno de sus principales objetivos ayudar al mercado a distinguir a los mejores profesionales, creando oportunidades reales de negocio entre los miembros de LEXIS y todas las entidades que necesitan servicios lingüísticos. LEXIS ofrece un espacio donde sus miembros pueden compartir experiencias, recibir información especializada, recomendar y ser recomendado, construir su credibilidad, conquistar la confianza de sus clientes, convertirse en un proveedor de SYNTAX y sacar provecho de sus funcionalidades ADVANCE.

2.1.3. Dado que ser miembro de LEXIS implica pasar por un proceso selectivo de admisión y tener permanentemente evaluados sus servicios lingüísticos a través de la plataforma SYNTAX (ver apartado 3.4.), nuestra visión pasa por hacer de LEXIS una marca distintiva de prestigio y de garantía de calidad, cada vez más reconocida por el mercado.

2.1.4. La dirección de la página web de LEXIS es www.lexis.pro.


2.2. Admisión, Suscripción y Exclusión
2.2.1. El acceso a LEXIS está reservado y propuesto a través de un proceso de candidatura. Pueden presentar su candidatura a ser miembros de LEXIS todos los proveedores de servicios lingüísticos que, además de regirse por las referidas normas del apartado 1.2., se identifiquen con la filosofía de rigor y transparencia de LEXIS.

2.2.2. Los proveedores de servicios lingüísticos podrán presentar su candidatura a uno de los dos tipos de licencias disponibles:
a) PROFESIONAL (freelancers y empresas de servicios lingüísticos)
b) SOCIO (entidades cuyos servicios o productos se destinan a proveedores de servicios lingüísticos).

2.2.3. En caso de que existan lagunas (falta de informaciones y/o documentos) en el proceso de candidatura, se le dará siempre al candidato la oportunidad de enmendarlas de forma que se concluya el proceso.

2.2.4. La no aceptación de una candidatura a miembro de LEXIS implica siempre la explicación escrita por correo electrónico de las razones del rechazo.

2.2.5. Todas las licencias son pagadas, salvo la licencia gratuita PROFESIONAL STANDARD válida por un periodo mínimo de 18 (dieciocho) meses y sólo para los nuevos miembros LEXIS. LEXIS, sin embargo, se reserva el derecho de poder, en cualquier momento, desarrollar campañas promocionales.

2.2.6. La obtención de una licencia depende:
a) de la aceptación de la candidatura;
b) del cumplimiento y validación de su perfil LEXIS (ver apartados 2.3.8.1., 2.3.8.2. y 2.4.7.3.);
c) del cobro correcto de la cuantía correspondiente a la licencia suscrita, si aplicable, durante el período cubierto por el importe de suscripción pagado.

2.2.7. Todas las licencias son de suscripción anual. El pago será efectuado mensual o anualmente, según la modalidad elegida por el miembro LEXIS, salvo para la suscripción de una licencia SOCIO cuyo pago deberá ser anual.

2.2.8. Los precios de suscripción varían conforme el tipo de licencia (PROFESIONAL o SOCIO) y la forma de pago. Todos los precios están indicados y pueden ser consultados en la Tabla de Precios de LEXIS.

2.2.9. LEXIS se reserva el derecho de modificar semestralmente los precios de suscripción descritos en el referido documento del apartado anterior, informando siempre por correo electrónico a los miembros de la comunidad sobre las posibles modificaciones.

2.2.10. A LEXIS no se le podrá imputar ninguna responsabilidad por problemas técnicos que se relacionen con la conexión a Internet de sus miembros.

2.2.11. LEXIS se reserva el derecho de implementar constantes mejoras en sus páginas web de forma a mejorar los servicios prestados a sus miembros, pudiendo los mismos quedar temporalmente fuera de servicio debido a operaciones de mantenimiento y/o actualización. Siempre que sea posible, todos los miembros serán avisados con antelación por correo electrónico.

2.2.12. Son motivos de exclusión sumaria de LEXIS, sin derecho al reembolso de los precios de suscripción eventualmente pagados, a cualquier miembro de la comunidad que:
a) no proceda al pago de la totalidad de la licencia que suscribió;
b) preste falsas declaraciones;
c) no respete alguna de las normas contenidas en el presente Reglamento y Normativa de Uso de LEXIS / SYNTAX.
d) viole, de forma comprobada, el Código Deontológico de LEXIS / SYNTAX.
e) no respete las normas de conducta del usuario (ver apartado 5.)


2.3. Licencia PROFESIONAL
2.3.1. Los proveedores de servicios lingüísticos podrán inscribirse en una de las dos modalidades de licencia PROFESIONAL disponibles:
a) STANDARD (gratuita con funcionalidades limitadas)
b) PREMIUM (de pago con acceso a todas las funcionalidades de la licencia PROFESIONAL)

2.3.2. Las funcionalidades de la modalidad STANDARD pueden consultarse en la Tabla de Precios de LEXIS.

2.3.3. Una candidatura es aceptada si, 15 días después de haber cumplimentado el 90% de su perfil, el candidato no ha recibido una notificación de rechazo por parte de LEXIS.

2.3.4. En caso de que la candidatura no sea aceptada por motivo de no adecuarse al ámbito de la comunidad LEXIS y si el candidato no ha violado el presente Reglamento y Condiciones de Uso, el importe de la suscripción pagada será devuelto en un plazo máximo de 15 días hábiles.

2.3.5. Para los miembros con una licencia PROFESIONAL PREMIUM, el perfil LEXIS consiste en una página personal multimedia localizada en sunombre.lexis.pro que cumple los siguientes objetivos:
a) identificar al proveedor de servicios lingüísticos como miembro de LEXIS fuera de la plataforma SYNTAX;
b) servir de base para el perfil SYNTAX que lo identificará como proveedor de la plataforma homónima.

2.3.6. El perfil LEXIS sólo podrá ser editado por el respectivo proveedor de servicios lingüísticos a través de login con nombre de usuario y contraseña, estando prohibida su divulgación a terceros. Siempre que exista la sospecha de que su integridad ha sido comprometida, ésta deberá ser comunicada a LEXIS que le suministrará una nueva contraseña.

2.3.7. El perfil LEXIS solamente será accesible a terceros a partir de las imágenes personalizables con enlace a LEXIS que el proveedor de servicios lingüísticos exporte (ver apartado 2.3.10.).

2.3.8. Los elementos obligatorios y optativos que constituyen el perfil LEXIS de un miembro con una licencia PROFESIONAL dependen de la naturaleza jurídica de su estatuto de prestador de servicios.

2.3.8.1. El perfil de un miembro con una licencia PROFESIONAL que sea freelancer está formado por los siguientes elementos nucleares:
a) nombre;
b) nombre de usuario y contraseña;
c) especificación detallada de los servicios lingüísticos prestados (traducción, subtitulación, copywriting, locución);
d) nacionalidad;
e) lengua materna y otras lenguas de trabajo;
f) país de residencia;
g) contactos;
h) formación académica
i) experiencia profesional;
j) áreas de especialización;
k) portafolio (en forma de texto, imagen, audio o vídeo);
l) lista del software utilizado en la actividad profesional;
m) capacidad diaria de trabajo (optativo);
n) tabla de precios (optativo);
o) fotografía o imagen (optativo);
p) ranking SYNTAX (ver apartado 3.4.) (optativo);
q) anexos para descarga como CV, portafolio o cartas de recomendación (optativo);
r) enlaces a páginas personales, blogs y otros (optativo);
s) texto libre de presentación (optativo).

2.3.8.2. El perfil de un miembro con una licencia PROFESIONAL correspondiente a una empresa de servicios lingüísticos está formado por los siguientes elementos:
a) nombre;
b) nombre de usuario y contraseña;
c) especificación detallada de los servicios lingüísticos prestados (traducción, subtitulación, copywriting, locución);
d) localización;
e) lenguas de trabajo;
f) contactos;
g) portafolio (en forma de texto, imagen, audio o vídeo);
h) lista del software utilizado en la actividad profesional;
i) áreas de especialización;
j) capacidad diaria de trabajo (optativo);
k) tabla de precios (optativo);
l) logotipo (optativo);
m) ranking SYNTAX (ver apartado 3.4.) (optativo);
n) anexos para descarga (optativo);
o) enlaces (optativo)
p) texto libre de presentación (optativo).

2.3.9. A cada nuevo miembro de la comunidad con una licencia PROFESIONAL se le atribuirá un número de miembro, personal e intransferible, que constará siempre en su respectivo perfil LEXIS.

2.3.10. Teniendo en cuenta la visión de LEXIS descrita en el apartado 2.1.3., cualquier miembro de la comunidad con una licencia PROFESIONAL PREMIUM podrá exportar a su página web, blog o correo electrónico una imagen corporativa de LEXIS con el enlace a su respectivo perfil que lo identificará como miembro de la comunidad. Ésta deberá ser, además, la única forma de acceso al perfil LEXIS por parte de terceros (ver apartado 2.3.7.).

2.3.10.1. La imagen corporativa de LEXIS será personalizable, bajo varias formas pudiendo exportarse fácilmente a la página personal, blog o correo electrónico de los miembros de la comunidad o aún se podrá imprimir en tarjetas de visita, cartas y otros soportes físicos.

2.3.10.2. La utilización de la imagen corporativa de LEXIS es exclusiva para sus miembros titulares de una licencia PROFESIONAL PREMIUM y no podrá jamás ser usada sin el respectivo enlace.

2.3.11. LEXIS se reserva el derecho de enviar con periodicidad variable un boletín electrónico a todos sus miembros. Ese boletín electrónico traerá todas las noticias relacionadas con la comunidad LEXIS y sus servicios, así como todo tipo de información que sea considerada relevante en el ámbito profesional de la prestación de servicios lingüísticos.

2.3.12. LEXIS es una comunidad activa donde se estimula permanentemente el envío de sugerencias y posibles reclamaciones de sus miembros con la intención de que todos contribuyan para el refuerzo del prestigio de LEXIS y de la calidad de los servicios prestados por la comunidad.

2.3.13. Todos los miembros de la comunidad LEXIS con una licencia profesional se rigen y celan por el cumplimiento del Código Deontológico de LEXIS.


2.4. Licencia SOCIO
2.4.1. Las licencias SOCIO han sido concebidas específicamente para entidades jurídicas cuyos servicios o productos tengan como público objetivo los proveedores de servicios lingüísticos. Se incluyen en este tipo:
a) asociaciones y federaciones;
b) editoras;
c) empresas de productos profesionales;
d) instituciones de enseñanza y formación profesional.

2.4.2. Las referidas entidades jurídicas al adquirir una licencia SOCIO pasan a tener acceso a un canal privilegiado de comunicación que será utilizado para promover sus productos y servicios entre los miembros de la comunidad LEXIS. Esa comunicación estará siempre orientada, utilizando para ello criterios definidos por el propio suscriptor de la licencia SOCIO como, por ejemplo, la localización geográfica o el tipo de servicio prestado por los miembros de la comunidad LEXIS, de forma que potencie la eficacia de la divulgación de sus servicios y/o productos.

2.4.3. La información de los miembros de LEXIS solamente es utilizada de forma abstracta para la calibración de los filtros que serán usados en los mecanismos de comunicación orientada, referidos en el apartado anterior. En ninguna circunstancia se facultará información concreta sobre los miembros de la comunidad LEXIS (ver apartado 7.1.).

2.4.4. Las entidades jurídicas interesadas en adquirir una licencia SOCIO deberán igualmente someterse a un proceso de candidatura. Este proceso es fundamental para que LEXIS pueda evaluar la pertinencia y el interés que la actividad de los competidores pueda suscitar en nuestra comunidad de proveedores de servicios lingüísticos. Una candidatura es aceptada si, 15 días después de haber cumplimentado el 90% de su perfil, el candidato no ha recibido una notificación de rechazo por parte de LEXIS.

2.4.5. Si la candidatura no sea aceptada por motivo de no adecuar con el ámbito de la comunidad LEXIS y si el candidato no haya violado el presente Reglamento y Condiciones de Uso, el importe de la suscripción pagada será devuelto en el plazo máximo de 15 días útiles.

2.4.6. La obtención de una licencia SOCIO depende:
a) de la aceptación de la candidatura;
b) de la cumplimentación y validación de su perfil;
c) del cobro correcto de la cuantía correspondiente a la licencia suscrita durante el período cubierto por el importe de suscripción pagado.

2.4.7. Una licencia SOCIO le confiere a la entidad suscriptora el estatuto de miembro de LEXIS (ver apartado 2.4.8.).

2.4.7.1. El perfil LEXIS sólo podrá ser editado por la respectiva entidad que haya suscrito la licencia SOCIO a través de login con el nombre de usuario y contraseña, estando prohibida su divulgación a terceros. Siempre que exista la sospecha de que su integridad ha sido comprometida, ésta deberá ser comunicada a LEXIS que le suministrará una nueva contraseña.

2.4.7.2. A los suscriptores de una licencia SOCIO se les aplica lo descrito para los suscriptores de una licencia PROFESIONAL en el apartado 2.3.11.

2.4.7.3. El perfil LEXIS de un miembro con una licencia SOCIO está formado por los siguientes elementos:
a) nombre de la entidad jurídica;
b) nombre del usuario y contraseña;
c) localización;
d) contactos;
e) texto libre de presentación;

2.4.8. A pesar de que la obtención de una licencia SOCIO le confiere a las entidades el estatuto de miembro de LEXIS, éstas se benefician única y exclusivamente de los privilegios consagrados en los apartado 2.4.2., no pudiendo ser, por ejemplo, proveedores oficiales de SYNTAX ni sacar partido de las diversas funcionalidades de la plataforma SYNTAX ADVANCE.

2.4.9. Son privilegios exclusivos de los miembros de LEXIS con una licencia SOCIO:
a) La opción de poder incluir en su perfil LEXIS un máximo de 6 noticias sobre sus productos y/o servicios en la comunidad LEXIS;
b) Las noticias constarán de una imagen en formato JPEG con 250 píxeles de ancho y un texto con un máximo de 4000 caracteres (espacios incluidos);
c) El título de las noticias podrá tener un máximo de 120 caracteres (espacios incluidos);
d) Las noticias podrán ser redactadas en uno de los 4 idiomas disponibles en LEXIS (inglés, francés, español y portugués), y se dará la posibilidad de elegir el público objetivo de cada noticia según el criterio del país;
e) Los títulos de las noticias se encontrarán en la columna del lado derecho de la página web de LEXIS, siendo divididos en noticias nacionales e internacionales (según los criterios del país y el tipo de servicio preseleccionados);
f) Estadísticas de clics disponibles en el título de cada noticia;
g) Dos banners (estáticos o animados con las dimensiones M-REC de 300x250 píxeles) rotativos por mes en la columna derecha de la página web de LEXIS con acceso a las estadísticas de clics;
h) Publicación del título de una noticia (con enlaces) por trimestre en el boletín electrónico de LEXIS (4 títulos de noticias por año), siendo el Inglés el idioma obligatorio de los referidos títulos.

2.4.9.1. Las noticias y banners mencionados en el apartado 2.4.9. deberán siempre referirse a los productos y servicios ofrecidos por los miembros SOCIOS de LEXIS enmarcados dentro de la descripción de la actividad referida en el proceso de candidatura.

2.4.9.2. Los enlaces contenidos en las noticias y banners deberán siempre remitir a páginas web pertenecientes a miembros SOCIOS de LEXIS.

2.4.9.3. LEXIS se reserva el derecho a no publicar noticias o banners que no cumplan con lo estipulado en los apartados 2.4.9.1. y 2.4.9.2..

2.4.9.4. El incumplimiento de los apartados 2.4.9.1. y 2.4.9.2. implica la eliminación de las respectivas noticias y banners y la anulación de la licencia SOCIO a la entidad, sin derecho a devolución de la cuantía de suscripción.

2.4.9.5. Las especificaciones sobre el ámbito, formato y condiciones de publicaciones de noticias y banners pueden ser consultadas en la Política de Divulgación de Productos y/o Servicios de los miembros SOCIOS.

2.4.10. Los precios de suscripción para una licencia SOCIO constan en la Tabla de Precios de LEXIS y pueden ser consultados.

2.4.11. LEXIS se reserva el derecho de modificar semestralmente los precios de suscripción descritos en el documento referido en el apartado anterior, informando siempre por correo electrónico a los miembros de la comunidad sobre las posibles modificaciones, que pueden incluir descuentos resultantes de campañas promocionales.